Мы полностью переработали меню субтитров и добавили автоматический ИИ-перевод. Остальное в этом выпуске — про то, чтобы вы всегда понимали, что происходит с торрентом.
ИИ-перевод субтитров
Знакомая история: фильм нашёлся, а субтитры только английские. Или вообще какие-нибудь корейские. Теперь это не проблема — Webtor переведёт их на ваш язык сам.
Как это выглядит:
- Включаете фильм. Если субтитров на вашем языке нет, прямо на картинке появляется предложение: «Перевести на русский».
- Один клик — и перевод пошёл. Ждать, пока переведётся весь фильм, не нужно: субтитры появляются по ходу просмотра, перевод идёт чуть впереди вас.
- Перемотали туда, куда перевод ещё не добрался? Плеер на несколько секунд придержит фильм и продолжит уже с субтитрами. Если перевод отстал, сверху появится подсказка — можно подождать, можно смотреть дальше.
- Вернулись к фильму на следующий день — перевод на месте, заново ничего запускать не надо.
Переводятся любые субтитры: те, что вшиты в файл, лежат рядом с ним в торренте или нашлись на OpenSubtitles. Перевод никогда не включается сам — только когда вы об этом попросили.
Язык берётся из настроек: выберите предпочтительный язык в профиле, и Webtor будет предлагать перевод именно на него.
ИИ-перевод доступен на платных тарифах. На бесплатном вы увидите дорожку с замочком — а если предложение мешает, его можно скрыть насовсем.
Меню субтитров — с нуля
Старое меню было списком, в котором приходилось копаться. Новое умещается на одном экране:
- Языки — кнопками с флагами. Звук и субтитры рядом, и ряд сразу открывается на вашем языке.
- Видно, откуда дорожка. Из файла, с OpenSubtitles, ваша загрузка или ИИ-перевод — у каждой своя пометка.
- Выключатель — отдельно. Субтитры выключаются одним переключателем, а не пунктом «Выкл» где-то в списке.
- Ваши файлы под рукой. Загруженные субтитры лежат тут же, лишние удаляются по одному. Загрузили файл — он сразу включился.
- Окно закрывается кликом мимо. Мелочь, а не хватало.
Субтитры находятся чаще и подходят точнее
Поиск по OpenSubtitles стал умнее. Сначала Webtor ищет субтитры именно под ваш файл — такие совпадают по времени секунда в секунду. Не нашёл — ищет по фильму или по конкретной серии сериала, и лучшие варианты ставит первыми. Если дорожка подобрана по названию, а не по файлу, в меню так и написано.
Ещё пара вещей:
- Работают субтитры в формате ASS/SSA, а не только SRT. Для аниме это особенно заметно.
- «Форсированные» дорожки — те, где переведены только надписи и реплики на чужом языке — помечены и больше не включаются вместо нормальных субтитров.
- Выбор запоминается: переключили звук — субтитры не слетают.
Честный статус торрента
Раньше значок на странице торрента говорил мало. Теперь по нему сразу ясно, что происходит: идёт проверка, файл загружается, загрузка стоит на паузе или сидов просто нет. Рядом — скорость загрузки, а под значком — полоска, на которой видно, какие части файла уже есть.
И да, теперь там «2 сида» и «5 сидов», а не «5 сид».
Если видео не запустилось, Webtor говорит, что именно пошло не так, а не просто «попробуйте ещё раз». Форма обращения в поддержку сама знает, о каком торренте речь, — ссылку копировать не надо.
Магнет-ссылки: меньше тупиков
Магнет, по которому никого нет в сети, раньше заканчивался сухой ошибкой. Теперь во время ожидания идёт обратный отсчёт, а если торрент так и не нашёлся — появляется карточка, которая объясняет, в чём дело, и предлагает подождать подольше, до 10 минут. Редкие торренты часто находятся именно со второй попытки.
Сами магнеты тоже стали находиться чаще: Webtor ищет их по большему числу трекеров, даже если в ссылке их нет совсем.
Stremio в один клик
Аддон для Stremio теперь ставится одной кнопкой из профиля — без копирования ссылок. А после оплаты тарифа приходит нормальное приветственное письмо: с чего начать, когда закончится пробный период и когда следующее списание. В профиле видно, через кого идёт оплата и где ею управлять.
Мелочи и стабильность
- Проверка «я не робот» теперь появляется только у тех, кто не вошёл в аккаунт. Вошли — и больше её не увидите.
- В полноэкранном режиме прячется курсор, а меню субтитров открывается поверх видео, не выкидывая из полного экрана.
- После перемотки плеер больше не проигрывает кусок с предыдущего места.
- Прерванная загрузка файла нормально продолжается с того же места.
- Архивы из множества мелких файлов скачиваются ровнее, без долгих пауз.
- Воспроизводится больше форматов видео и аудио.
- Размеры файлов считаются одинаково на всех страницах.
- Профиль и уведомления больше не вылезают за край экрана на телефоне.
- Подписались на новые серии без аккаунта? После входа подписка оформится сама.
- В self-hosted тоже приехали ИИ-перевод и поиск по OpenSubtitles — для каждого нужен свой API-ключ.
Спасибо, что пользуетесь Webtor. Скоро будет ещё.